Der Autor des im Herbst 2004 erschienenen Buches „Der Schacht von Babel – Ist Kultur übersetzbar?“ erklärt, warum der Glaube an eine neue kulturelle Identität naiv ist und die Gesellschaft Politik nicht mit Kultur verwechseln sollte. Buden spricht von Europa als einer Übersetzungsgemeinschaft.